International project RAP - Repertorium Auctorum Polemicorum

Title

Quomodo et quando franci a sancta et universali ecclesia separati et a orthodoxis cogitationibus et moribus

Alias

O eže kako i kogda razděliše se frѹzy ѿ svetye i sʹbѡrnye crʹkve i pravoslavnago mudrovanïa i sʹstoânïa
О еже како и когда раздѣлише се фрѹзы ѿ светые и сьбѡрные црькве и православнаго мудрованїа и сьстоянїа

Author

Polemica scripta anonyma
Show other works by the same author

Alias

RAP	Title	Century
s1	Historia utilis contra Latinos	13-14
s5	Quomodo et quando franci a sancta et universali ecclesia separati et a orthodoxis cogitationibus et moribus	14-15

Type	Contents	Remark
Titulus initialis	О еже како и когда раздѣлишесе фрѹзы ѿ стые и сьбѡрные цркве и православнаго мудрованїа и сьстоянїа	Nikolov, 2016
Incipit	Иже на стомь седьмомь сьборѣ. андрїань папа римскыи	Nikolov, 2016
Desinit	скврьноу бѡ иматъ приѡбщенїе ѿ еже тъкмо въспоминати, аще и православенъ бѹдетъ въспоминаеи.	Nikolov, 2016

Comments

This is the second Slavonic translation (probably Athonite, late 14th or early 15th century) of the anonymous Byzantine pamphlet against the Roman Church and Western Christianity 'How and why the Latins were separated from us and were deprived of the primacy and removed from the diptychs' ('Πῶς καὶ κατὰ τίνα τρόπον ἐχορίσϑησαν ἀφ᾿ ἡμῶν οἱ λατῖνοι καὶ ἐξεβλήϑησαν τῶν πρωτείων καὶ τῶν διπτύχων'), researched and first published by Cardinal Hergenröter (Hergenroether, J. Monumenta graeca ad Photium ejusque historiam pertinentia. Ratisbonae, 1869, 154-163). The translation reflects a version of the Greek text that is very close to the text used by J. Hergenröter in the apparatus of his edition of the transcriptions in the manuscripts Monac. gr. 524 of the fourteenth century and Marc. gr. 90 (Class. II Nan. 112) of the fifteenth century. The title of the Slavonic translation, however, finds no complete parallel in any of the known copies of the Greek text. The latter part of the work has no connection with the Greek pamphlet and is a mechanical addition whose origin cannot yet be traced.

Keywords

Type	Keywords	Comment
Forme littéraire (RAP)
Relation entre des textes (RAP)
Sujets de controverse (RAP)
Terminologie originale de la forme littéraire (RAP)

Bibliography

Type	Title
Editions	Nikolov, 2016, Между Рим и Константинопол. Из антикатолическата литература в България и славянския православен свят (XI–XVII в.)	Zotero	Pinakes

Work’s identifier

Type	Number	Url	Remark
RAP	S5		Curator : Nikolov 2024

The information in this section is sourced from the Pinakes database, which primarily relies on data from printed catalogues. As some of these catalogues are outdated or contain inaccuracies, readers should be aware that the details provided may not always be entirely reliable. However, if the RAP sigla appears in the "Rev." column, it indicates that the RAP team has verified the accuracy of the entry.

Country	City	Depot	Fund	Cote	Folios	Century	Date	Comment	Rev.
Hellas	Hagion Oros	Monê Chilandariou	Fonds slave	466	211-217b	15			RAP
Österreich	Wien	Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB)	Slav.	9	382-383b	16			RAP

Title

Author

Titulus initialis, Incipit and Desinit

Comments

Keywords

Bibliography

Work’s identifier

Manuscript tradition

Title

Author

Polemica scripta anonyma's works

Titulus initialis, Incipit and Desinit

Titulus initialis, Incipit and Desinit

Comments

Keywords

Bibliography

Work’s identifier

Manuscript tradition

Manuscript tradition

How to cite this page

Preview citation